Quiz: Skam, slang og ungdomsspråk

Quiz er chill, ass! Og denne quizen og artikkelen skal handle nettopp om den slags ord; slang fra ungdomsspråket som setter voksne folk på prøve.

Av Stig Michaelsen

Josefine Frida Pettersen som Noora i «Skam». Skjønner du replikken? Ta quizen lenger ned i teksten. (Foto: NRK)

At fossiler ikke forstår er jo litt av poenget med dette gruppespråket. Med sin autentiske sjargong snakket deltagerne i TV-suksessen Skam tildels over hodene på de eldre generasjonene, som ikke desto mindre fulgte entusiastisk og ivrig med. Og avisene fulgte opp og forklarte for gamlisene hva slangordene i Skam betyr. Ironisk nok kan slike gloseleksjoner – og quizer – sabotere slangordene.  Gøy og tøff er eksempler på ord som kom inn i språket først som slang. Hvis betydningen blir alminnelig kjent og bruken mer normalisert, kan ordene miste sin kraft og ikke lenger være kule.

Inn og ut av språket

Men også de gamle har en gang vært unge, og de gjorde akkurat det samme da – brukte slang seg i mellom som foreldre og lærere ikke forsto. Bare noen av alle disse ordene ble med inn i voksenlivet, og enda færre endte som normalord i allmennspråket. Eller i det minste som såkalte muntlige eller familiære ord, som det står i ordbøkene. Ellers går slang fort ut på dato. Et eksempel er en replikk fra ungdomsfilmen Lasse og Geir (1976): «Kan’ke du snurpe ‘gjen smella litt da, du maser jo som et lok’motiv». Replikken fikk ny berømmelse på 90-tallet da den ble harselert med gjentatte ganger i NRK-programmet Åpen post.

Selv om de fleste slangord ender som døgnfluer, er mange av dem ikke desto mindre uttrykk for en frodig språklig fantasi. Som for eksempel pensjonistkuvøse om innglasset veranda og hemoroidegrill om bilsetevarmer. Oppfinnsomheten er spesielt frisk når det gjelder seksuallivet, men det er en annen historie.

Språk brukes til mer enn kommunikasjon, og sjargongen handler om tilhørighet til en gruppe og den identiteten den signaliserer.  Hva er vel viktigere i de søkende tenårene enn å være en del av gjengen? Den rollen språklig stil spiller i denne livsfasen ble så godt og autentisk fremstilt i Skam at TV-serien vakte forbløffende stor interesse for det norske språk både i Danmark og Sverige, med påfølgende språkpris fra Foreningen Norden. Våre skandinaviske naboer har latt seg fascinere av norsk tenåringsslang, men også av norske normalord som de ikke forstår hva betyr, som russebuss og drittsekk. Den danske utgaven av Cosmopolitan var blant dem som priset vår evne til å fornorske engelske ord:  «Men noget, nordmændene er absolutte mestre i, er at gøre alle ord til sine egne. Så hvorfor ikke ændre fuck til føkk? Det har sgu noget over sig. Føkkings føkkboy. Vi kan allerede føle vreden,» skrev magasinet.

Engelsk ruler

Det kan jo være en trøst for purister som river seg i håret over alle de engelske ordene som strømmer inn i det norske språk, og spesielt i ungdomsspråket. Puristene glemmer kanskje at det er ingen generasjoner som har lært så mye engelsk som dagens unge. Og akkurat som samfunnet blir mer og mer multikulturelt, blir også språket vårt farget av innslag fra de forskjellige innvandrerspråkene. I forhold til tidligere tider sprer nyordene seg fortere gjennom sosiale medier og ved at folk i dag farter mer rundt.

Ungdomsslang handler ikke bare om ord som voksne ikke bruker, men om en egen stil og tone. En overhørt dialog i disse ferietider mellom to svømmende om vanntemperaturen, kan illustrere generasjonskløften:
Tenåringsgutt: «Digg vann, ass.»
Eldre dame: «Ja, er det ikke vidunderlig.»

I denne quizen har vi valgt ut 10 aktuelle ord blant annet fra Skam. Husk at mange slangord kan ha flere betydninger og at de kan brukes litt forskjellig fra miljø til miljø.

NB! Når du har avsluttet, trykk på knappen «Vis spørsmål» for å se fasitsvarene og utfyllende forklaringer. Du får tre svaralternativer for hvert ord, men det betyr ikke at rett mening her er den eneste meningen. Seff.