Spørsmål:
Hei.
Lurer på uttrykket «stå på hodet». Noen ganger kan alt stå på hodet i betydning alt er kaos, er kjent. Men kan man stå på hodet for noen – i betydningen gjøre hva som helst for noen?
Svar:
Ja, det kan man. Det er jo ikke noe helt vanlig uttrykk, så det må fremgå tydelig at det er overført betydning, at det ikke dreier seg om å vise gymnastisk ferdighet. Det er vel rimelig å la situasjonen ha et visst preg av liv og rørelse, om ikke akkurat hektisk virksomhet – altså at man vil gjøre alt, og gjøre det fort. Jf. samme uttrykk om hektisk leting etter noe – hvor grunnforestillingen er at man leter med hodet ned, (dypt) i skuffer og kister: “Han stod på hodet for å finne passet.”
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi