Spørsmål:
Hei, jeg lurer på etymologien til ordet «tyste». Og så lurer jeg på den gjengse bruken av ordet. Hvis en person forteller til politiet at en annen person holder på med noe ulovlig, da er det tysting. Men hva om han forteller det til familien til personen, kalles det fortsatt tysting eller er det noe annet?
Svar:
Takk for spørsmålet.
Verbet TYSTE betyr i første omgang «hysje, si «hysj» til». Det er sannsynligvis avledet av interjeksjonen TYST! / TYSS! som jo kan være adjektivet TYST; jf. bruken av STILLE! som interjeksjon.
Den betydningen som du angir, er sekundær, og jeg ville reservere den for angivelse til politiet av kriminell virksomhet, slik vel også du mener. Ellers har vi ANGI, RØPE og SLADRE som mulige ord, og i de siste 10-15 årene er VARSLE kommet i bruk når det gjelder forhold på arbeidsplasser. Men dette ordet har en annen valør enn de tre andre; det er inntil videre et «plussord».
Vennlig hilsen
Tor Guttu
16.08.14
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi