Spørsmål:
Hei!
Jeg ser at de nye fjellvettreglene oppfordrer til at man skal “ta” valg…. Jeg spør: Er valg noe man tar – eller noe man gjør?
For øvrig er det vel dekkende å si “Velg”… altså gå rett på selve oppfordringen?
Svar:
«TA» er blitt noe av et moteord i mer eller mindre faste uttrykk hvor verbet betyr «utføre, foreta», og hvor det i eldre uttrykk finnes et verb som TA er i ferd med å utkonkurrere. Standardeksempelet er TA SELVMORD, hvor BEGÅ er det tradisjonelle og det som vi naturligvis anbefaler. TA PIERCING er et relativt nytt uttrykk, hvor verbet tydeligvis meldte seg til disposisjon uten konkurranse. Bakgrunnen er vel sånt som TA EN HOFTEOPERASJON, TA BLINDTARMEN.
Man GJØR eller FORETAR et VALG, og i fjellvettreglene burde det ha stått det som du foreslår – enten GJØR eller en verbal uttrykksmåte med VELG. Jeg har ikke hatt tid til å se på de nye reglene, men jeg forstår at jeg bør gjøre det, og kanskje skrive noen ord.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi