Spørsmål:
Stortorvet, eller Stortorget?
Opplysningsskilt: Torget, eller torvet?
Svar:
Stortorvet har fått beholde den opprinnelige skrivemåten, og det samme har Lapsetorvet og Christiania Torv. Ellers er torvnavnene i byen forandret til -TORG(ET), i samsvar med bokmålsrettskrivningen av 1938, som forbød formen -TORV. Formen med V er stadig forbudt i bokmål, og det later til at formen -TORG nå er blitt vanlig hos den yngre generasjon i byen, påvirket av det offisielle skriftbildet og inneksersert i skolen. Formen TORV er god gammel Oslo-form (til dels ved siden av TØRJ, som nå er gått av bruk), og på begge sider av Oslofjorden er dialektformen TORV.
De som hadde makten i 1938, unte oss ikke å beholde TORV som en tillatt form i rettskrivningen, og de som har hatt makten i Oslo kommune og fastsatt gate- og veinavn, har ikke hatt sivilkurasje til å holde på tradisjonen. Selvsagt skulle det ha hett både Youngstorvet, Ankertorvet, Grorud torv o.a.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi