Spørsmål: Skal tittelen begynne med stor eller liten bokstav her: sir Alex eller Sir Alex?
Svar: Hovedregelen på norsk i løpende tekst er at titler og tiltaleformer har liten forbokstav, med mindre de starter setningen. Siden praksisen imidlertid er annerledes på engelsk, henger den store bokstaven ofte med i oversettelser til norsk. Selv om titlene er engelske, følger de på norsk samme mønster som når vi skriver direktør Hansen, professor Dahl, kong Harald osv. Men det er ikke så rart folk blir forvirret, for det finnes unntak. Når en persontittel brukes om selve institusjonen og ikke personen, skrives den med stor forbokstav; for eksempel Kongen, Barneombudet og Riksadvokaten.
Stig Michaelsen
ARKIVERT UNDER: Store eller små bokstaver