Spørsmål:
Finnes det et godt ord på bokmål for smalahove. Eller er det slik at nynorsk-ordet smalahove er blitt et bokmålsord?
Svar:
Takk for spørsmål.
Det kan kort og greit besvares med «nei». Det finnes ikke noe annet brukbart ord.
Men den ganske interessante normeringshistorien fortjener noen setninger.
Jeg var Riksmålsforbundets representant i Norsk språkråd da saken var oppe i 1985. Det Norske Akademi hadde vedtatt formen SMALAHOVE som riksmålsform, og den skulle komme med i neste utgave av ordboken (det ville si Kunnskapsforlagets «Store Norske Ordbok» 1991) og av Riksmålsordlisten (6. utgave 1994), hvilket den gjorde. Men i bokmål og nynorsk var ikke ordet normert – hadde altså ikke fått fastlagt rettskrivning.
Vi riksmålsrepresentantene i rådet foreslo naturligvis SMALAHOVE (den vestlandsdialektale formen som var den dominerende i praksis i begge målformer). Dette var i pakt med Akademiets normeringsprinsipp: Når en folkemålsform har vunnet hevd i skrift med lydrett skrivemåte (altså skrives som den uttales), så bør den formen tillates, f.eks. BÅNN (klampen i bånn; bokmål: bonn) og RÆV (bokmål: rauv – senere forandret til ræv). Samme prinsipp hvis engelsk ord skal norvagiseres: tøff, pønk osv.
I Språkrådet fikk vi ikke flertall for SMALAHOVE og for vårt normeringssyn, og det ble SMALEHOVUD både i bokmål og nynorsk. I nynorsk heter det stadig SMALEHOVUD, men i bokmål ble formen endret til SMALAHOVE i 2005 (Tanums store rettskrivningsordbok, 9. utgave).
Paradoksalt har altså folkemålet seiret hos oss, mens nynorsksiden i Språkrådet ikke vil vite av det. Og det er til og med vestlandsk folkemål!
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Diverse, Hvordan skrives ...?