Spørsmål:
når bruker vi disse ordene:
skifte
endre
bytte
erstatte
hva er differanse mellom de ordene?
Svar:
Takk for henvendelsen. Ordene du nevner kan nok forekomme litt om hverandre, men det er nyanseforskjeller i betydningen av dem, litt avhengig av sammenhengen de står i. «Skifte» og «bytte» er synonymer og kan stort sett brukes hipp som happ. Begge betyr å veksle, å dele eller å alternere, f.eks.: «De skifter ofte sengetøy» eller «De byttet matpakker». Vær oppmerksom på at visse faste uttrykk kun tillater bruk av det ene verbet, f.eks. det faste uttrykket «å bytte på»: «De byttet på å passe barn i ferien».
I Norsk Ordbok med tusen illustrasjoner står det følgende om hhv. «bytte» og «skifte»:
bytte -et; -ing (se også ▶bytting)
1 gi noe fra seg og få noe annet (og lignende) i stedet: utsalgsvarer byttes ikke / bytte plass med en / han tjener godt, men jeg ville ikke bytte med ham / bytte hesten mot en ku / bytte til seg noe; bytte frimerker; (med adv.) den bytter jeg ikke bort / bytte inn den gamle bilen ved kjøp av ny
2 la noe tre i stedet for noe annet; skifte: bytte støvler / bytte arbeid / bytte tog; bytte til tørt undertøy; (med adv.) nå er rollene byttet om / han ble sliten av sveivingen og måtte bytte (om) hånd; bytte(s) på (med) å dra / byttes om å dra; bytte ut en defekt del
skifte -et; -ing (se også ▶skiftning)
1 forandre; bytte om: skifte klær / har du skiftet?; skifte hjul, oppholdssted, standpunkt, syn / bilen har skiftet eier; byen har skiftet ansikt; skifte roret ɔ:legge det like mye over til motsatt side; skifte jernbanevogner ɔ:flytte dem fra ett spor til et annet; –forandre seg: tidene, vinden, været skifter / skiftende bris, skydekke / med skiftende (ɔ: vekslende) hell; – (med adv. el. prep.) været har skiftet (om) / de skal skiftes om (el. skifte(s) på) å holde vakt / de slitte delene ble skiftet ut (med nye) / forsvarsministeren ble skiftet ut
2 (ut)veksle: skifte hugg
3 fordele: arven ble skiftet mellom barna / skifte (ut) en jordeiendom
Å «endre» innebærer imidlertid å gjøre forandringer på, eller omarbeide, noe allerede eksisterende. F.eks. endre man endre på en tekst eller endre innstilling til en sak. Norsk Ordbok skriver følgende:
endre -et; -ing gjøre annerledes; forandre: endre et forslag / endrede forhold / (ordtak) gjort gjerning kan ikke endres / det står ikke til å endre; ( refl.) forholdene, situasjonen har endret seg; (som vbsubst.) gjøre endringer / lovendring
Å «erstatte» innebærer at noe blir skiftet ut med noe (helt) annet. Her er det snakk om at noe trer i stedet for noe annet, ikke bare omjusteres eller blir forandret, men helt og holdent skyves til side. I Norsk Ordbok finner vi følgende forklaring:
erstatte -et; -ing (se også ▶erstatning)
1 tre i stedet for; oppveie: ingen kan erstatte ham; skifte ut; bytte ut: bli erstattet med en reserve
2 godtgjøre ved pengebetaling e.l.: han måtte erstatte skaden / erstatte en et tap / få noe erstattet
Håper dette kan være til hjelp.
Vennlig hilsen
Hilde Bliksrud
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi