Spørsmål:
Hva er ordhistorien til «skamfull»?
Svar:
SKAMFULL er utviklet av norrønt (gammelnorsk) SKAMMFULLIGR, som betyr omtrent det samme som det moderne ordet: «skamfull, unnselig, blyg».
Man kan jo lure på hvorfor det ikke het SKAMMFULLR i norrønt, siden FULLR er et helt normalt adjektiv. Kanskje er ordet tilfeldigvis ikke bevart skriftlig. Eller SKAMMFULLIGR er en adjektivdannelse av adverbet SKAMMFULLIGA. Adverbet FULLIGA er nemlig bevart i skrift og betyr «fullt ut».
I noen tilfeller kan man anta påvirkning fra tysk og/eller engelsk når det gjelder ord på -FULL og -LØS, men i tilfellet SKAMFULL ser det ikke ut til at fremmedspråk har betydd noe (tysk BESCHÄMT, engelsk ASHAMED).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi