Spørsmål:
Hvordan skriver man sammensatte ord som består av et engelsk ord og et norsk? F.eks. Facebook-side? Kan man skrive slike ord i ett ord, eller skal man skille med bindestrek?
Svar:
Hovedregelen er at sammensatte ord som uttales som ett ord, skal skrives som ett ord, altså uten bindestrek. Altså adhockomité, worldcuprenn o.l. Din facebookside hører nok hjemme i den gruppen. Men såkalt pedagogisk bindestrek kan brukes, dvs. slik bindestrek man setter for å lette lesningen når førsteleddet er svært fremmed eller når f.eks. et vokalsammenstøt kan misleses: gaveideer > gave-ideer. Men vær ytterst sparsommelig med slike bindestreker! Så finnes det en masse typetilfeller hvor bindestrek skal eller kan brukes, men det er en annen sak.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning