Spørsmål:
Hva blir mest riktig å skrive:
pr. dato eller per dato
pr.måned eller per måned
Svar:
I moderat bokmål og riksmål brukes PER kun i latinske vendinger, som PER CAPITA. Dersom man skal si det samme med norske ord, benytter man forkortelsen, altså PR. HODE.
Eksempelvis skriver man også KASSABEHOLDNING PR. DD.DD og PR. TELEFON. Uttrykk som PR. DATO regnes også som norske, selv om DATO er en latinsk kasusform av DATUM.
Det kan se pussig ut med PER i norsk kontekst på grunn av det frekvente mannsnavnet og fordi uttalen PÆRR er mot alle regler for samsvar mellom skrift og tale. En E foran enkelt R uttales enten som lang E eller lang Æ (SER, HVER). Kort Æ-lyd er det bare i ord som skrives med dobbelt R (MERR).
I bokmålsrettskrivningen kan man i utgangspunktet bruke PER eller PR. etter eget ønske, men da burde man ta et konsekvent valg og unngå å bruke formene om hverandre.
Dersom du skriver moderat bokmål bør du holde deg til regelen over.
Vennlig hilsen
Maya Veel Westberg
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?