Spørsmål
Hei
Jeg skriver avhandling, og har gjentatte ganger vært i tvil om hvilket av uttrykkene som skal benyttes. Er begge deler akseptable valg?
Et eksempel: Alt. 1 «På tross av at de fleste standardavtaler er omfangsrike, … » Alt. 2 «Til tross for at de fleste standardavtaler er omfangsrike, … »
Svar
På tross av og til tross for er begge akseptable uttrykk i norsk. De har imidlertid ulik betydning, og kan ikke brukes om hverandre:
på tross av ‘i strid med’ – hun reiste på tross av advarslene
til tross for ‘enda’ – han jobbet til tross for at han var syk
I ditt tilfelle er bare til tross for mulig: Til tross for at de fleste standardavtaler er omfangsrike, …
Håper dette hjelper deg.
Vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi