Spørsmål:
Hva betyr: på slakk line?
Svar:
Uttrykket skriver seg fra akrobatikk, især sirkusakrobatikk, nærmere bestemt balansekunst. En akrobat kan balansere på stram line eller på slakk line; det siste er mest krevende. En line (et tau) festes i to punkter med noen meters avstand (så høyt over bakken at det er farlig å falle ned), akrobaten klatrer på en stige opp til det ene festepunktet og tar seg frem på linen til det andre festepunktet, som regel med en balansestang til hjelp. Man behøver selvsagt ikke å være profesjonell akrobat for å forsøke noe sånt, men du er herved advart!
Jeg utelukker ikke at uttrykket PÅ SLAKK LINE kan brukes overført (billedlig), og da med betydningen «i en meget risikabel situasjon, (som skyldes (for) stor dristighet, og som det krever stor behendighet å komme ut av)». Det hender at engelsk er bakgrunnen for slik billedlig bruk, og skulle det være tilfellet her, måtte det vel være noe med «slack rope». Men jeg kjenner ikke til noe slikt på engelsk heller.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi