Spørsmål
Hei
Kan vi bruke ordene angående og vedrørende om hverandre?
På forhånd takk!
Svar
Ordene angående og vedrørende betyr det samme; i ”Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner” er de oppført nærmest som synonymer, jf.: angående ’med hensyn til; vedrørende; om’: angående det De nevnte om lønninger, så må jeg få opplyse at … / et møte angående budsjettet for neste år. Vedrørende står ikke som eget oppslagsord, men formen vedrøre finnes, og betydningen er ’ha sammenheng med; angå’: noen bemerkninger vedrørende det som nettopp ble sagt. De like betydningene tilsier at ordene kan brukes om hverandre. Det finnes imidlertid et par ting å bemerke.
Enkelte oppfatter både angående og vedrørende som gammeldagse ord, som man ikke lenger bør benytte. I stedet blir man oppfordret til å skrive når det gjelder eller om. Noen slik automatisk utskiftning skulle det imidlertid ikke være noen grunn til; angående og vedrørende er fullt gangbare også i et moderne og effektivt skriftspråk. Dersom man forviser de to ordene fra ordforrådet, gir man samtidig avkall på to variasjonsmuligheter. Og det vil være synd, for er det noe et levende språk trenger, er det nettopp nyanser og variasjon.
Overskrifter i brev, kanskje spesielt brev fra det offentlige og forretningsvirksomheter, innledes relativt ofte med angående eller vedrørende, jf. Vedrørende tilbakebetaling av merverdiavgift for 2. termin 2002. Som nevnt betyr både angående og vedrørende ’om’, og derfor er det som regel overflødig å innlede en overskrift med et av de nevnte ordene. Det er selve overskriften som forteller hva brevet handler om. Det finnes imidlertid tilfeller hvor et innledningsord kan være på sin plass i en overskrift, men det vil dessverre føre for langt å utdype det her.
Man kan forøvrig legge merke til at angående og vedrørende forekommer i forkortede uttrykksmåter av typen Angående beskyldningen om underslag forholder saken seg imidlertid anderledes. I slike uttrykk står den innledende delen, jf. angående beskyldningen om underslag, uten logisk sammenheng med resten av setningen. Innledningen hører sammen med et manglende ”vil jeg påstå” eller lignende, jf.: Angående beskyldningen om underslag vil jeg påstå at saken forholder seg anderledes. Den første uttrykksvarianten (angående beskyldningen om underslag forholder saken seg imidlertid anderledes) vil nok ikke føre til forståelsesvansker, men logisk sett mangler den som nevnt et ledd, og i gjennomtenkt skriftlig fremstilling bør man derfor velge den fullstendige formuleringen.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
1 Det samme gjelder for forkortelsene Ad. og Vedr
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi