Spørsmål:
Jeg har hatt som vane å skrive «etage», men legger nå merke til at det
i riksmålsordlisten er oppført som «etasje» uten noen alternativ form.
Er «etage» ansett som feil? Og hvor lenge har det vært slik?
Svar:
ETAGE ble forbudt og ETASJE offisiell eneform i 1917. I Riksmålsvernets ordliste fra 1921 står begge former, naturlig nok, siden ordlisten søkte å skape en modifisert 1917-rettskrivning, med større hensyn til skrifttradisjonen. Aftenposten brukte denne listen som grunnlag for redaksjonsspråket i noen år fra 1923 (se Langslets bok «I kamp for norsk kultur. Riksmålsbevegelsens historie gjennom 100 år» side 129-130), men den fikk ellers ingen nevneverdig betydning.
I slutten av 1920-årene og i 1930-årene gikk de skrivende etterhvert over til 1917-normalens moderate former og dermed til formen ETASJE, men forkortelsen ETG. lever fortsatt, selv om man vel kan tale om et gammelt forbud også der. Mange synes «ET.» er for utydelig.
Formen ETASJE slo altså igjennom i praksis og har vært eneform i riksmålsnormalen i etterkrigstiden. Folk vil jo forstå formen ETAGE, men bruker du den, vil de anse deg som noe opp i årene, for å si det forsiktig.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi