Spørsmål:
P.t. står for pro tempore, som betyr for tiden. Det virker ikke som det er allment kjent hva forkortelsen står for, så når er det egentlig passende å bruke denne?
Svar:
Det er en god regel å velge ord som du vet at mottageren forstår og føler seg vel ved, så du får bedømme latinkunnskapene hos dem du skriver til og innrette deg etter det.
Det er altså tre muligheter – enten å skrive FOR TIDEN fullt ut, forkorte det til F.T. eller bruke den latinske forkortelsen P.T. Dette siste skrives aldri fullt ut, og så jeg vet, leses det heller ikke på annen måte enn “pe te”. F.T. leses derimot som det fullt utskrevne “fårti:´dn”.
De fleste synes vel at P.T. er noe mer formelt enn det norske; jeg er av dem som synes det. Så kan du alltids huske at det passer dårlig å begynne med en forkortelse etter punktum, enten den er norsk eller utenlandsk; det gjelder enhver forkortelse, også de vanlige norske som BL.A. og F.EKS. Etter punktum skrives de fullt ut.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi