Spørsmål: Jeg lurer på om egennavn (som for eksempel et varemerkenavn) skal ha bindestrek når det settes sammen med et egentlig sammenhengende objekt. For eksempel mener jeg at følgende er korrekt: «Vi har utvidet og bygget nytt Volkswagen-bilanlegg» og ikke «Vi har utvidet og bygget nytt Volkswagen bilanlegg». Et annet eksempel er: «En Husqvarna-symaskin» eller «En Husqvarna symaskin». Her mener jeg at det helt klart bør være bindestrek. Samtidig finner jeg lite konkrete regler for dette på nett, men er altså en sterk forkjemper for bindestrek der ord naturlig bør bindes. Har dere et mer korrekt svar?
Svar: Det er helt riktig å bruke bindestrek når man setter sammen ord med et egennavn, slik som Ibsen-ekspert, Trump-tilhenger osv. I konvensjonell språkbruk er det hovedregelen, slik som i ditt eksempel med Volkswagen-bilanlegg. Men det finnes tilfeller der begge varianter (dvs. både med og uten bindestrek) kan brukes, som for eksempel «Husqvarna symaskin». I dette tilfellet rommer annetleddet en definisjon av egennavnet, altså underforstått «en symaskin av merket Husqvarna». Her er noen andre eksempler fra nyhetsmeldinger: «Ulykken skjedde da mennene, som kjørte en Mercedes sportsbil …» «Et Sea King redningshelikopter kom til unnsetning …» En journalist kan altså naturlig skrive både «et Volkswagen-bilanlegg» og «en Volkswagen varebil». Særskrivning på denne måten er ikke minst vanlig i reklamer; «Diamant racersykkel», «Nora syltetøy». Bindestrekbruk i akkurat slike tilfeller er ikke omtalt i «Skriveregler» av Finn-Erik Vinje, men han opplyser at det er berørt i hans bok «Moderne norsk» (2002) s.71.
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning