Spørsmål:
Hei,
Jeg har to spørsmål til dere; Først og fremst, hva er forskjellen mellom «måtte gjøre» og «må ha gjort». Dernest, når bør man bruke «burde» og når «skulle»- hva er forskjellen mellom disse to modale hjelpeverbene? Jeg ber om unnskyldning hvis jeg har tatt noen feil i mitt spørsmål- norsk er ikke mitt morsmål.
På forhånd takk for hjelpen.
Svar:
Takk for gode spørsmål. Du skriver og tenker norsk like godt som noen av oss etniske.
Modale hjelpeverb er vanskelige saker på alle språk, med fine nyanser. Jeg skal prøve å svare kort.
Verbet Å MÅTTE uttrykker vanligvis plikt eller tvang (som engelsk MUST).
1. Setningen «Jeg må ha gjort dette (ferdig) innen søndag» har fremtidsbetydning. Du har noe som du har bestemt deg for å gjøre, eller som noen andre har bestemt at du skal gjøre (fullføre), og sier det på den måten.
Setningen «Jeg måtte gjøre (et eller annet)» går vanligvis på fortiden. Du har gjort et eller annet som du var pliktig til eller som du ikke kunne la være, og forteller om det: «Jeg måtte gjøre det ferdig i går.» «Jeg bare m å t t e ha den boblejakken!» kan unge, motebevisste mennesker utbrtyte.
Verbet MÅTTE kan også uttrykke formodning, antagelse, tenkt tilfelle (i mer litterær stil, omtrent som engelsk WHATEVER . . . MIGHT): «Jeg går inn for selvbestemt abort, hva (nå) enn teologene måtte mene om dette». – Men det er vel ikke en slik setning du har hatt med å gjøre.
2. SKULLE uttrykker plikt, påbud, det som reglement, lover og regler bestemmer:
«Sekretæren skal levere utkast til møtereferat senest en uke etter at møtet er holdt».
BURDE gir uttrykk for det som «uskrevne lover» krever, altså det som er vanlig ut fra tradisjon, god skikk og bruk: «Man bør vaske hendene før man begynner å lage mat». (Men i noen tilfeller kan håndvask i yrkessammenheng være påbudt (f.eks. blant leger/sykepleiere, kokker), og da har nok bestemmelsen verbet SKAL.).
Gå i en bokhandel og bla litt i «Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner» og slå opp på noen modale hjelpeverb. Kanskje du kan trenge en slik bok?
Vennlig hilsen
Tor Guttu
13.06.14
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi