Spørsmål: Allikevel vs. likevel: Hva vil dere si er forskjellen på disse ordene?
Svar: Det er ikke forskjell i betydning, men siden allikevel har en stavelse mer, kan det være en rytmisk forskjell som gjør at man velger det ene og ikke det andre.
I den muntlige vendingen dog allikevel kan man ikke bruke likevel. Enten man vet det eller ikke, har noen av oss en motvilje mot å ha to trykktunge stavelser på rad. Også når man skriver, innretter man seg da slik at den slags ikke oppstår. Det later til at allikevel trives godt sist i en setning: Nå – du kommer allikevel!
Av en eller annen grunn vil ikke nynorskfolk bruke annen form enn likevel. Det er ikke noe galt med allikevel når det gjelder herkomsten. Begge formene er nedertyske.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
>
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi