Spørsmål:
Jeg lurer på om denne setningen: «lærer i norsk» angir et genitivforhold? Hvis så, markerer preposisjonen «i» genetiven?
Svar:
Betrakter vi det fra et «moderne norsk»-ståsted, kan det ikke regnes som genitiv-omskrivning. Betydningen av preposisjonen I er nærmest «i henseende til, med hensyn til, når det gjelder». Det er altså et annet betydningsforhold enn f.eks. i VINDUENE I HUSET (husets vinduer), DEN FLINKESTE GUTTEN I KLASSEN (klassens flinkeste gutt).
Har du anledning til å slå opp i Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner (Kunnskapsforlaget 2005), skal du bla deg frem til betydning 8 av artikkelen I.
M E N:
I språk med et utviklet kasussystem kan antagelig genitiv brukes når betydningsforholdet er som i LÆRER I NORSK. Spranget er ikke langt til forbindelser som TOLKER AV, FORKYNNER AV, og i de tilfellene kan man iallfall tenke seg en genitiv, nærmere bestemt det vi kaller objektsgenitiv: TOLKER AV SKRIFTENE (skriftenes tolker), LÆRENS FORKYNNERE (forkynnere av læren). Objektsgenitiv er betegnelsen for den genitiven hvor genitiv-ordet blir objekt når vi omskriver til en setning: man tolker skriftene, man forkynner læren.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Genitiv og eiendomspronomen