Spørsmål:
La gå at en kurator setter sammen og henger opp en utstilling. Men er virkelig riktig å si at en utstilling er kuratert av den og den? Det ordet brukt som verb har jeg overhørt i gallerier, men det klinger ikke bra i mine ører. Er det mer korrekt å si at utstillingen er kurert av ham og henne? Dette ordet liker ikke kunstmiljøet, kanskje fordi assosiasjonen til sykdom blir for nærgående?
Svar:
KURATERE er et forholdsvis nytt ord, iallfall utenom fagfolkenes krets, kanskje bare ca. 15 år gammelt i norsk og dansk. Ordboken «Nyord i norsk», som kom i fjor høst, gir to eksempler fra 1997 og den store ordboken Den Danske Ordbog ett fra 1999. Ordet er såpass vanlig at det burde ha kommet med i «min» Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner (2. utg., Kunnskapsforlaget 2005); det kommer i neste.
KURATERE er avledet av KURATOR, som jo er et langt eldre ord, men i spesialbetydningen ‘organisator av kunstutstilling’ er det neppe eldre enn fra 1990-årene, det heller, men det er eldre enn KURATERE. Analogisk til ORGANISATOR/ORGANISERE, TRIUMFATOR/TRIUMFERE og en mengde andre burde vi hatt KURATOR/KURERE, men det har vi altså ikke. Hovedårsaken er nok at KURERE, som du sier, er «opptatt» i en helt annen betydning. Dessuten kan det ha spilt en rolle at vi har fått KURATOR vel innarbeidet først. Mange av de andre verbene på -ere er nok lånt og innarbeidet før de tilsvarende substantivene.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi