Spørsmål:
«Starte» brukes alt oftere i stedet for «begynne». I mine ører er «Start traktoren!» riktig, men ikke «Ferien starter nå». Noen synspunkter?
Svar:
Takk for interessant spørsmål. Her dreier det seg mer om hva som er god språklig stil og når det passer å bruke det ene fremfor det andre. Det blir et skjønnsspørsmål, og da blir grensene gjerne mer flytende. Selv om jeg i likhet med deg synes at «ferien begynner nå» lyder best, er det så vanlig å bruke begynne/starte om hverandre at «ferien starter nå» også er riktig. På den annen side synes mange det skurrer å skrive for eksempel «hun startet å gråte». Hvor man setter grensen blir på den måten et skjønnsspørsmål.
Det kan være nyttig for deg å studere brukseksemplene på «begynne» og «starte» i for eksempel Norsk Ordbok. Det er mulig at «starte» brer seg på bekostning av «begynne», så bare fortsett din gjennomtenkte bruk av ordene. En variert og presis bruk av ordene er en forutsetning for godt språk.
Du ventet kanskje et mer entydig svar, men vi håper at dette har vært til noe hjelp.
Vennlig hilsen
Stig Michaelsen
nettredaktør
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi