Spørsmål
Kan ordet feil brukes som adjektiv?
Jeg hører og leser stadig “feil” brukt som adjektiv, for eksempel “et feil svar, en feil dom”. Er ikke ”feil” et substantiv, slik at det heter ”et galt/feilaktig svar” og ”en gal/feilaktig dom”? Eller kan man nå bruke ”feil svar”/”feil dom”?
Svar
Opprinnelig er feil et substantiv, og derfor skulle det bare kunne hete et galt/feilaktig svar og en gal/feilaktig dom, slik du påpeker. Men bruken av feil, både som adjektiv og adverb, er ikke lenger å regne som ukorrekt. I Finn-Erik Vinjes bok Moderne Norsk (Fagbokforlaget, 2002), s. 239 står det: ”Av uttrykk som slå feil har den adverbiale bruken utviklet seg (høre feil, lese feil), og dernest har vi fått adjektivering av adverbet: feil dato, feil landsby, svaret er feil.”
Men bruken av feil som adjektiv er ikke fri. Ordet brukes helst i faste uttrykk: på feil hylle, og det kan ikke bøyes som et adjektiv: på feil spor (altså ikke «feilt»), på feil premisser (altså ikke «feile»). I siste tilfelle bør man nok velge gal: på gale premisser.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi