Spørsmål:
Hva er opprinnelsen til ordet «juling»?
Svar:
Ord som i østnorske dialekter (dvs. østlandsk og trøndersk) uttales med tykk l, har en opprinnelig form enten med L eller med RD (henholdsvis f.eks. SOL og BORD). I ditt tilfelle er opprinnelsen GJURING, som er verbalsubstantiv til GJURE (spenne, surre fast (med remmer)). Betydningen «gi juling, pryle» kan opprinnelig ha betydd «piske, slå med rem», men det kan vel også ha vært at man har forestilt seg en behandling som den man tenker å gi en når man (iallfall i mitt talespråk) sier f.eks. «Hold kjeft, eller skal jeg ta og bunte deg».
Ordet GJURE kommer av norrønt (gammelnorsk) GYRDA. Ordet er beslektet med GJORD, som du kanskje kjenner fra ordet BUKGJORD (bukrem på hesteseletøy). I eldre litteraturspråk fantes uttrykket OMGJORDE SIN LEND (spenne belte om seg).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi