Spørsmål
Jeg vil gjerne vite betydningen av uttrykket jobbe hjemmefra. Det blir brukt i betydningen «jobbe hjemme», mens det å være hjemmefra vitterlig vil si at man er borte. Derfor lurer jeg på om det er riktig å bruke uttrykket jobbe hjemmefra om å jobbe hjemme.
Svar
Det kan virke noe underlig å snakke om å jobbe hjemmefra. Det skyldes bl.a. en viss motsetning mellom forestillingene jobbe og hjemmefra; jobbe medfører tanken om å befinne seg på et sted, mens hjemmefra ofte får en til å tenke på bevegelse bort fra hjemmet. I tillegg er det slik som du sier, når man er hjemmefra, er man borte – derfor skulle man ikke kunne bruke jobbe hjemmefra i betydningen jobbe hjemme. Uttrykksmåten må imidlertid sies å være etablert. La oss likevel se litt nærmere på den.
Vi snakker altså om å jobbe hjemmefra, f.eks. hun jobber hjemmefra. Men vi kan også snu om på formuleringen og si at hun jobber fra hjemmet, dvs. at hun jobber med hjemmet som base, men at hun derfra har muligheter til å nå ut til omverdenen, f.eks. ved hjelp av telefon og moderne datautstyr. Jeg tror det skulle være mulig å tolke uttrykksmåten slik, jf. en liten omtale av en bibliotektjeneste, der det sies: ”tilgang hjemmefra til databaser og tidsskrifter”. Jeg har også sett uttrykket ”digitale tjenester hjemmefra”. [1] Hvis, og når, vi ser på uttrykket på denne måten, blir det muligens litt mer logisk. Og tanken om å nå ut til omverdenen kommer kanskje ikke like godt frem når man sier jobbe hjemme; da virker det mer som om man jobber i hjemmet, f.eks. med ulike huslige sysler. Uansett skulle det ikke være direkte galt å snakke om det å jobbe hjemmefra; språkbruken er som nevnt relativt godt etablert. Men dersom man føler motstand, er det ingenting i veien for å forsøke seg med andre uttrykksmåter.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
[1] Begge de to eksemplene er fra et søk på ordet hjemmefra ved hjelp av søkemotoren Kvasir.
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi