Spørsmål:
traktere/traktement
Hva er opprinnelsen ? Traktere på norsk betyr jo minst 2 ting.
Svar:
Betydningene på norsk skriver seg fra samme latinske verb: TRACTARE som bl.a. betyr “behandle”, “stelle med”, “skjøtte”. Primærbetydningen av TRACTARE er “trekke, dra i”, “slepe” – ja, nærmest “slepe av alle krefter, med vold og makt”, idet verbet er en såkalt intensivdannelse til TRAHERE (“dra, slepe”).
Også TRAKTEMENT skriver seg fra latin (TRACTAMENTUM), men vi har lånt det via fransk, likesom andre ord på -MENT hvor uttalen er “-mang”.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi