Spørsmål:
Hvor kommer ordet «enkemannsstøt» fra, og hvorfor bruker vi det om slag i albuen?
Svar:
De som blir enkemenn, har i alle tider hatt ord på seg for å komme forholdsvis fort og lett over sorgen, selv om den kan være stor nok idet fruen dør. En spesiell type støt i albuen (på siden som vender mot kroppen, er det vel) er slik at det gjør temmelig vondt med det samme, men smerten går fort over – som med enkemenns sorg, altså. Vi kan regne det som et såkalt teleskopord – et sammensatt ord hvor et av sammensetningsleddene, som logisk skulle vært der, er borte, slik at ordet «trekkes sammen som en teleskopisk kikkert». Logisk burde det hete «enkemannssorgstøt», ikke sant? Men så tunge ord liker vi ikke.
Dansk har det samme ordet. Antagelig er det ikke eldre enn fra 1800-tallet.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi