Spørsmål:
Hvilke regler gjelder for sammensatte ord? Når skal det være bindestrek og når kan det skrives i ett? F.eks. «halloweentegning», «tegnekonkurranse» osv…
Svar:
Helt faste regler finnes ikke, men Norsk språkråd vedtok et fornuftig prinsipp en gang i 1990-årene: Som hovedregel skal et lånord (og en sammensetning av et lånord og et norsk ord) skrives i ett når det uttales som ett ord, men “pedagogisk bindestrek” kan brukes.
Med “pedagogisk bindestrek” menes bindestrek som gjør lesingen av ordet lettere. Vanligvis står en slik bindestrek mellom leddene i et toleddet eller flerleddet ord.
Eksempel: Det engelske CALL GIRL uttales på norsk (og forresten også på engelsk) som ett ord: “kålgørl”. På norsk skal det skrives CALLGIRL. Engelsk skrivemåte skal ikke bety noe. I ditt eksempel vil jeg regne HALLOWEEN som så innarbeidet at jeg vil skrive sammensetningen uten “pedagogisk bindestrek”. Da ordet var nytt og ukjent, ville en slik bindestrek ha vært naturlig: HALLOWEEN-TEGNING. I ordinære sammensetninger som TEGNEKONKURRANSE skal det ikke være bindestrek. Når førsteleddet i sammensetningen er en forkortelse, skal det være bindestrek: NRK-medarbeider. Når førsteleddet er et initialord, praktiseres begge deler ESSO-stasjon, NATO-land/Nato-land, natoland.
Det er svært mange og høyst forskjellige bindestrekstilfeller. Vi råder deg til å kjøpe “Skriverregler” (8. utgave) av Finn-Erik Vinje.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning