Spørsmål:
Hvordan forklarer man hva «et fårete glis» betyr, og hvor kommer det fra?
Svar:
FÅRET(E) er avledet av FÅR (sau), og sauen går jo for å være forholdsvis enkel i hodet. FÅRETE betyr altså «dum, måpende, ubegavet» o.l.
Den vanlige forbindelsen er ET FÅRETE SMIL. Et GLIS er i standardspråket noe litt annet enn et smil. Egentlig betyr det et smil hvor tennene vises/flekkes, sannsynligvis et mer eller mindre stygt og ondskapsfullt smil. Man kan også bruke GLIS/GLISE overført, og si f.eks. at de ribbede trærne stod og gliste mot oss. I østnorske dialekter brukes GLIS omtrent som SMIL/LATTER: få seg en god glis. Forbindelsen ET FÅRET GLIS er ikke helt god.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi