Spørsmål:
Er det riktig at ordet peanøtter uttales med e som i, altså: pianøtter? finnes det i så fall flere ord på norsk hvor dette skjer?
Svar:
De som er vel hjemme i engelsk, vil muligens uttale PEANØTT “pinøtt”, kanskje ut fra kjennskap til uttrykket PEANUTS (bagateller, bare blåbær). Den tradisjonelle norske uttalen av PEANØTT er “pianøtt”.
Forbindelsen EA i engelsk uttales dels “e” som i HEAD, dels “i” som i BEAN. Stort sett er det vel vokallengden som avgjør. Når vi låner ord fra engelsk, følger vi stort sett det mønsteret. Eksempler fra de senere år er DEAL (avtale, handel), som uttales “dil”, og DEADLINE (grense, frist), som uttales “deddlain”. Uttalen “ia” av EA er nok begrenset til PEANØTT.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Uttale