Spørsmål:
Hva er forskjell på tvesyn og tvisyn?
Svar:
Når vi bruker formen TVISYN på riksmål/bokmål, er det i den betydningen Aasmund Olavsson Vinje gav ordet: evne, tilbøyelighet til å se en sak fra to (helt) forskjellige, motsatte sider – eller som det står i Norsk Riksmålsordbok: ”tilbøielighet til å se saker og foreteelser på én gang fra den tragiske og komiske, alvorlige og latterlige side, fra rettsiden og vrangsiden, under ironiens synsvinkel (uten å kunne eller ville binde sig i et helt entydig forhold eller standpunkt)”. Vinje selv uttrykte det slik omtrent (sitert etter hukommelsen): evne til å “sjå retta og vranga på livsens vev”.
TVESYN kan brukes i samme betydning, men kan – stadig ifølge Norsk Riksmålsordbok – også bety “(ut)syn til to sider” og “syn (oplevelse) av to samtidig optredende (ulike, motstridende) foreteelser” – begge deler sjeldne betydninger.
I praksis kan vi da si at TVISYN og TVESYN betyr det samme, men landsmålsformen TVISYN er den vanligste.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi