Spørsmål:
Hei
Jeg bor på østlandet, og her blandes gjennom og mellom. Har dere oversikt over en regel, slik at vi kan bli enige?
Svar:
De beste svarene finner du nok i en definisjonsordbok under oppslagsordene GJENNOM og MELLOM. Jeg er så fri å anbefale Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner (2. utgave, Kunnskapsforlaget 2005).
Kort fortalt: Med GJENNOM går du inn i det som det følgende ordet betegner (stedet, materialet, tiden o.a.), beveger deg eller tenker deg fra den ene siden eller enden til den andre siden eller enden. GJENNOM uttrykker alltid en bevegelse, virkelig eller tenkt, og det følgende ordet er entall eller betegner et entallsbegrep: «Veien går gjennom en dal».
Etter MELLOM kommer et flertallsord eller et toleddet uttrykk: «Veien går mellom fjellene». «Veien går mellom to fjell». MELLOM kan betegne både bevegelse og stillstand: «Vi gikk mellom de to husene». «Lillesand ligger mellom Grimstad og Kristiansand».
I noen dialekter (mest kjent er vel Nedre Telemark) brukes MELLOM i tilfeller hvor normalspråket har GJENNOM, og om uttrykket SE GJENNOM FINGRENE MED NOE kommer det fra tid til annen sterke meningsytringer om at MELLOM må være det rette. Men det heter altså GJENNOM. Man tenker seg håndens parallelle fingre (med en liten åpning imellom) som en enhet, som en slags grind som man holder for øynene og ser gjennom.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Preposisjoner