Spørsmål:
Hei,
jeg har litt problemer med: førstkommende/nestkommende.
Er FØRSTKOMMENDE UKE / NESTKOMMENDE UKE, det samme som NESTE UKE?
Kan jeg si: IKKE FØRSTKOMMENDE UKE, MEN NESTKOMMENDE UKE.
Eller er: IKKE FØRSTKOMMENDE UKE, MEN UKEN DERETTER, mer korrek
Og er: FØRSTKOMMENDE TORSDAG / NESTKOMMENDE TORSDAG / NESTE TORSDAG det samme?
(La meg si at det nå er fredag)
Tusen takk på forhånd.
Svar:
Jeg råder deg til å avstå fra NESTKOMMENDE og skrive enten KOMMENDE UKE eller UKEN SOM KOMMER.
NESTE UKE kan være tvetydig. De som bruker det i betydningen “uken etter kommende uke”, modulerer stemmen litt og legger vekt på ordet NESTE, men det kan man jo ikke gjøre i skrift, og siden noen vet at NESTE opprinnelig betyr “nærmeste”, og at man på T-banen sier “Neste stopp Majorstuen” e.l., så har man diskusjonen gående.
NESTKOMMENDE UKE er dansk, og der er visst betydningen utvilsom: “kommende uke”. Jeg finner ikke NESTKOMMENDE UKE i norske ordbøker, heller ikke i Norsk Riksmålsordbok, hvor det burde ha stått hvis det har i bruk i norsk litteratur fra Wergelandstiden av.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi