Spørsmål:
Er oppvokst på Sunnmøre der vi blant annet bruker uttrykket låk i betydningen ond, syk, pinefullt. Jeg har hørt at det skal stamme fra guden Loke fra gammel norrøn mytologi. Hvorvidt kan dette stemme?
Svar:
Ifølge flere ordbøker vi har her på kontoret (bla. Yann de Capronas «Norsk etymologisk ordbok» og nettutgaven av «Norsk ordbok» på ordnett.no) kommer ordet låk fra det norrøne ordet lákr, som betyr dårlig. Det er også nært beslektet med det svenske ordet elak, som betyr ond, og det gammelsvenske ordet elaker som betyr dårlig eller ussel.
Vennlig hilsen
Linn Dahler
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi