Spørsmål:
Vi har hørt en setning som vi lurer betydningen av.
Vi vet at denne er satt opp feil og at det ikke kan skrives på denne måten. Men hva menes?
Jeg kan ikke la vær å ikke se.
Ser personen da eller greier den å la være?
Svar:
Setningen er pussig, som setninger kan bli når de inneholder en dobbelt nektelse. Din setning er dessuten et stykke på vei til en slags tredobbelt nektelse, i og med at la være inneholder betydningselementet “ikke gjøre”. Setningen er rar også fordi ikke se står som om det var uttrykk for en aktiv handling (= ikke se på).
Setningen blir klarere hvis du erstatter en av ikke-forbindelsene med et annet verb, f.eks. lukke øynene istedenfor ikke se. Da blir det Jeg kan ikke la være å lukke øynene.
Altså: Personen ser ikke.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Syntaks (setningsbygning)