Spørsmål:
Hei.
Jeg lurer på hvor uttrykket «holder en knapp på…» Kommer av/fra.
Svar:
Takk for interessant spørsmål – interessant fordi
1) uttrykket ikke finnes i Norsk Riksmålsordbok (hvor vedkommende bokstav ble redigert i mellomkrigstiden, og hvor supplementsbindet i det vesentlige ble redigert mellom 1981 og 1993), og
2) uttrykket ikke finnes i svenske og danske ordbøker.
Det skriver seg sikkert fra den tid da man spilte om eller veddet med knapper istedenfor penger/mynter. Vi har stadig uttrykket HOLDE SÅ ELLER SÅ MYE PÅ DEN ELLER DEN (f.eks. «Jeg holder 200 kroner på Toftesvarten» – i travløpet).
Det eldste eksempelet jeg har funnet på uttrykket HOLDE EN KNAPP PÅ, står i Aftenposten 11. september 1931. Det er like foran 4. runde i norgesmesterskapet i fotball, og Lyn skal spille mot Brann i Bergen. «Da Lyn . . . spiller godt ute [dvs. på bortebane] drister vi oss til å holde en knapp på Oslo-klubben», skriver avisen.
Uttrykket er sannsynligvis eldre. Det kommer selvsagt inn i den nye Norsk Riksmålsordbok (NAOB – Det Norske Akademis Store Ordbok).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi