Spørsmål:
Hei!
Jeg underviser fremmedspråklige, og vi kom over et grammatikk-spørsmål som jeg ble i tvil om. Kan jeg stille et slikt spørsmål til dere? Hvis ikke, vet dere om andre som kan svare?
Spørsmålet er bruk av refleksivt eiendomspronomen i at-setning.
Altså, hvilken av disse to setningene er riktig?
Han synes at hans egne barn er flinkest.
Han synes at sine egne barn er flinkest.
Den første høres riktig ut fordi «hans egne barn» blir subjekt i at-setningen, og «sine» kan ikke stå i subjektet.
Den andre høres riktig ut fordi han «eier» barna sine.
Svar:
Jeg har faktisk ikke tenkt på det tilfellet, så takk for spørsmålet.
Første setning er riktig – ingen tvil om det.
Dette er nok stedet for å betrakte et «kompleks» av hovedsetning og leddsetning (bisetning) som én setning, hvor det vesentlige, det egentlige innholdet, ligger i leddsetning, altså i at-setningen. Det som kommer forut (HAN SYNES), er strengt tatt ingen setning logisk sett. Formelt inneholder den det som trengs (subjekt og verbal), men den «betyr ingenting». Synspunktet er hos den som uttaler, refererer det hele, og da må det bli HANS.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Genitiv og eiendomspronomen