Spørsmål:
Hva er riktig måte å skrive fribrytingskamp- eller konkurranse? Jeg har veldig lyst å skrive fribrytningskonkurranse, men er usikker på hva som er korrekt. Med n-bokstav eller uten?
Kan dere hjelpe meg?
Tusen takk
Svar:
Du bør skrive FRIBRYTINGS-. Hadde vi skrevet for et par generasjoner siden, kunne vi nok ha valgt formen med N, men den lever i dag bare i overført betydning (“det kom til brytninger mellom de to gruppene” – altså uenighet, strid, “vi lever i en brytningstid”), i optikken (“lysets brytning”) og i lydhistorien når en vokal spaltes til en stigende diftong (som når norrønt har formen HJALPA (hjelpe) av en eldre form som svarer til tysk HELFEN og engelsk HELP) – her er E “brutt” til IA (JA).
Det er gått samme vei, fra -ning til -ing, med ganske mange verbalsubstantiver, og det er en utvikling som fortsetter. Den bør få foregå langsomt og harmonisk, uten strev og tvang, som vi har sett eksempler på i “samnorsktiden” på 1900-tallet.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?