Spørsmål:
Er det tilatt å si »mannen min sin bil?» Jeg har hørt en gutt fra skolen som insisterte at han kjenner noen etniske norske kompiser som bruker det.
Svar:
I Norge er det dessverre tillatt å si hva som helst, og å bruke sin-genitiv etter et eiendomspronomen faller nok noen inn, spesielt hvis de er fra Bergen eller andre steder hvor sin-genitiven er gammel og innarbeidet i dialekten. Men man kan ikke skrive det du siterer. Det bør hete BILEN TIL MANNEN MIN eller til nød MANNEN MINS BIL, men jeg ville godta bare det første. Så ville jeg jo tilføye – selv om det ligger på siden av saken – at hvis familien bare har én bil, så får den ta seg sammen og definere den som felleseie. Men kanskje mannen og konen har hver sin.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Genitiv og eiendomspronomen