Spørsmål:
Når man har en diskusjon og en person sier «det heter kanin» og du svarer «er det det det heter», er det kun muntlig? Hvordan skriver man det grammatisk korrekt?
Svar:
Folk blander sammen en del på det punktet du spør om. Det vanligste er nok sånt som «Er det lov å si . . .?» når de mener «Er det lov å skrive . . .?» Da bør de få til svar at her i landet er praktisk talt ingenting forbudt å «si», hverken privat eller offentlig, men skriftspråket har vi fortsatt noen slags regler for.
Verbet HETE bør nok brukes når det er tale om terminologi og faste uttrykk: «Det heter ikke «fange» lenger, men «innsatt».» Og: «Heter det «bli innlagt» eller bli «lagt inn» på sykehus?»
Det er neppe noen annen måte å skrive din setning på enn «Er det det det heter?». Slike pussigheter oppstår nå og da, og som regel vil sammenhengen hjelpe på forståelsen. Tidligere, da man satte konsekvent komma ved setningsskille, kunne kanskje det hjelpe: «Er det det, det heter?»
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi