Spørsmål:
Hei,
Vi har en diskusjon på jobben om en gammel, og tilnærmet utslitt, problemstilling: de eller dem? Mer konkret dreier det seg om setningen: «Vedlagt er en oversikt over dem som har meldt seg opp til eksamen.»
Jeg er overbevist om at setningen over er korrekt, men en kollega kan ikke forstå at «dem» er riktig i dette tilfellet. Kan dere hjelpe oss med å avklare dette?
På forhånd takk!
Svar:
Takk for henvendelsen, og beklager at svaret kommer så sent. Dette er som du sier et klassisk problem, men det korrekte må være «dem», slik du hevder. Vi har flere små artikler om samme problemstilling i språkspalten på nettsiden vår, så jeg vil anbefale å lese dem for å få belyst problemet fra flere hold. Her er link (se under «Tidligere spørsmål og svar»):
https://www.riksmalsforbundet.no/Språktjenester/Språkspalten/De/dem.aspx
Kort sagt kan man si at pronomenet (her: de/dem) skal bøyes i tråd med den syntaktiske funksjon det har i setningen (subjekt, objekt osv.) eller eventuelt bøyes slik preposisjonen som står til det, vil kreve: det heter «over dem» og ikke «over de». Grunnen til at din kollega stusser, er trolig at konstruksjonen «de som» er vanlig i talespråk og dessuten kan forekomme i andre typer setninger, der pronomenet «de» fungerer som subjekt: «Til slutt kom alle de som hadde mistet toget.»
En enkel test for å finne ut hva som er riktig, er å erstatte de/dem med et annet pronomen, hvor man sjelden vil være i tvil om bøyningen, f.eks. med «du/deg» eller «vi/oss». Bytter vi ut «dem som» med «oss som», ser vi at det er slik det må være: «Vedlagt er en oversikt over oss som har meldt oss opp til eksamen». Her vil «over vi» være helt umulig, og bøyningen med «de/dem» må nødvendigvis følge samme mønster.
Vennlig hilsen
Hilde Bliksrud
ARKIVERT UNDER: De/dem