Spørsmål:
Hei,
jeg mener at min lærer lærte oss at det het «et kilo/kiloet». Intetkjønn. Er forvirret av alle som sier en kilo.
Hva er riktig?
Svar:
Det er ingenting i veien med EN KILO, og det er nok i dag den foretrukne formen hos de fleste. I riksmålsnormeringen har EN og ET alltid vært valgfrie (dvs. i Riksmålsordlisten fra og med 1952). I offisiell rettskrivning er det likedan. I første og annen utgave av Tanums store rettskrivningsordbok (1940 og 1953) står det ET (EN), mens det fra og med tredje utgave (1961) står EN el. ET. Så spørs det altså når du gikk på skolen og hvor gammel læreren din da var. Jeg minner om at både dansk og svensk har ET. Den eldste norske ordboken jeg har funnet opplysninger i, er Juell Tønnessens “Retskrivningsordbok over det norske riksmaal” (1910). Der står det bare EN, og det gjør det også i annen utgave (1926).
For meg er KILO et avgjort EN-ord, men jeg kjenner mange som sier “et kilo”, og jeg tør ikke si om formene varierer geografisk eller om forskjellen kan ha andre forklaringer. Hvis det er så at EN dominerer i sørøstnorsk, er det forklaring god nok på at denne formen vinner frem. De som mener at ordet bør være intetkjønn, kan si at det er naturlig i og med at det er en forkortet form av KILOGRAM. Kanskje det var det læreren din begrunnet sin mening med.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?