Spørsmål
Det heter taksameter, ikke takstameter
Det er mulig jeg er litt på jordet, men jeg trodde betaling av taxiturer var forbundet med takster; hvorfor heter det da taksameter, og ikke takstameter?
Svar
Du stiller et godt spørsmål, men å finne et tilfredsstillende svar er ikke så helt enkelt. Taxiturer er forbundet med takster; det stemmer. Og ordet takst kommer av latin taxare som betyr å ’fastsette en tings verdi’, ’taksere’. Taksameter stammer fra latin taxa ’vurdering’ og det greseke ordet meter. Taksameter har for øvrig forbindelse med taksere ’vurdere, bestemme en tings verdi’ – og taksere har igjen samme ordhistorie som takst, nemlig latin taxare. Så særlig store forskjellen mellom ordene er det ikke snakk om.
Vi kan for øvrig legge merke til at det ordet du finner mest logisk, altså takstameter, ble brukt muntlig på den tiden da de først taksametrene kom. Takstameter kan trolig sies å være en såkalt folkeetymologi, det vil si et ord som har oppstått ved at man har omdannet et fremmed ord etter mønster av et hjemlig, jf. gibortsdag for geburtsdag, undervisitet for universitet, sukkerlade for sjokolade o.a.
Med vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi