Spørsmål:
Uttrykket «det går som det griner» er stadig å se på trykk. Er feilen nå så utbredt at det har blitt gangbart?
Opphavet er naturligvis sørøstnorsk tale «det går så det gviner». Men gv- for norrønt hv- er døende og misforståelsen med «griner» har oppstått.
Og hva blir fortid om ikke «det gikk så det gvein»? «Det gikk så det grein»?
Svar:
Du har naturligvis rett i GVINER (dialektform fra visse østlandsområder, bl.a. Telemark) er opprinnelsen, og at formen er for utgående. Jeg tror det er lite å gjøre med den misforståelsen, så lenge GVINE ikke er i alminnelig bruk, og jeg vil regne «går så det griner» som gangbart. I preteritum: «gikk så det grein», men på meg virker det konstruert, og det tar vel noe tid før det blir akseptert slik presensformen er blitt.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi