Spørsmål:
Kan man si følgende setning: Forsikringen gjelder ikke deres firma? Spørsmålet er om det eventuelt skal være Deres?
Svar:
Jeg går ut fra at setningen skal brukes i direkte henvendelse. Da kan du si både «Forsikringen gjelder ikke deres firma» og «Forsikringen gjelder ikke Deres firma». Forutsetningen for deres med liten forbokstav er at man skriver til flere eller til noe (en forening eller annet) som kan oppfattes som «flerhodet». Skriver man til en enkeltperson, må det bli din/ditt/dine.
Deres med stor forbokstav kan man bruke både til enkeltpersoner og «flerhodede».
Formen med stor D markerer særskilt høflighet. Den kan også indikere en viss avstand. Vet du at mottageren foretrekker De/Dem, kan du velge Deres.
Vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Elin Frysjøenden
ARKIVERT UNDER: Store eller små bokstaver