Spørsmål
Hei, jeg har nå kikket på siden med spørsmål og svar, samt i alle ordbøkene mine, uten å finne svar på fire spørsmål jeg lurer veldig på. Håper så inderlig at Dere kan gi meg et svar.
1. Bruken av DER eller HVOR
I de fleste tilfeller faller denne bruken naturlig: «Der ligger hatten» – når man peker på hatten. «Hvor ligger hatten» – når man spør hvor hatten er. Dette støttes jo også opp av grammatiske regler. Imidlertid har jeg problemer med å vite hva som er riktig, kanskje begge er riktig, i disse linjene.
eksempel a (en spesifikk stasjon)
På stasjonen der togene bare stopper på mandag. eller På stasjonen hvor togene bare stopper på mandag.
eksempel b (igjen, et spesifikt sted)
Dette er restauranten der de serverer god fiskesuppe. eller Dette er restauranten hvor de serverer god fiskesuppe.
Kan jeg bruke begge? Hva er riktig?
2. Bruken av VAR eller HADDE i fortid.
Jeg lurer på om man kan bruke både var eller hadde når man beskriver noe som har hendt i fortid.
eksempel
Rytmen hadde blitt forandret. eller Rytmen var blitt forandret.
3. Bruken av NÅR eller DA.
Dette er jo en klassiker… Jeg så at flere hadde spurt om det på sidene Deres, men jeg fikk likevel ikke svar på mitt spørsmål.
Hvis jeg beskriver en situasjon i fortid:
Han så ut av vinduet, på hagen og bilen, når det begynte å snø.
eller
Han så ut av vinduet, på hagen og bilen, da det begynte å snø.
Hva er riktig da? I følge regelen er vel Da riktig her, eller er den det? Og hvordan blir det hvis jeg beskriver dette i nåtid:
Han ser ut av vinduet, på hagen og bilen, når det begynner å snø.
eller
Han ser ut av vinduet, på hagen og bilen, da det begynner å snø.
4. Bruken av HAR eller ER.
Hva er riktig, når jeg beskriver noe i nåtid:
Han er kommet hjem. eller Han har kommet hjem.
Håper på et snarlig svar via e-post. På forhånd tusen, tusen takk : )
Svar
1. Det du spør om når det gjelder ordene DER og HVOR, gjelder bruken av dem som relative adverb. Som du antyder, er DER vanligvis stedsadverb og HVOR spørrende adverb, men begge kan brukes med relativfunksjon («SOM-funksjon»). VEIEN HVOR el. DER JEG BOR betyr det samme som VEIEN (SOM) JEG BOR I. Når bør du så bruke DER og når HVOR? Vårt råd er a) Når det dreier seg om rene stedsforhold, bør du bruke HVOR når dette ordet skal være trykklett, og det skal det som oftest når det ikke står først i en helsetning – sånn som her: I VEIEN HVOR JEG BOR, ER DET UMULIG Å FÅ PARKERT. Her ligger trykket på VEI og BOR, eventuelt på VEI og JEG. Står ordet først i setningen, får det sterkere trykk, og da bør du bruke DER eller DER HVOR: DER JEG BOR, ER DET UMULIG Å FÅ PARKERT eller DER HVOR JEG BOR, ER DET . . .
Er du fra Nord-Norge vil du kjenne bruken av KOR i dialekten i det første tilfellet ovenfor, mens DER KOR ikke går. Skriver du nynorsk, kan du ikke bruke KOR relativt, bare spørrende.
b) Når det ikke dreier seg om rene stedsforhold og når det dreier seg om tid, bør du bruke HVOR, f.eks.: DET ER MANGE TILFELLER/SITUASJONER/GANGER HVOR MAN KAN VÆRE I TVIL.
Sammenfattende kan man si: DER fremhever stedsbetydningen og har mere trykk enn HVOR. Ifølge min språkfølelse er HVOR det naturlige i din setning om restauranten med fiskesuppe. DER oppfatter jeg som noe stivere og mer skriftlig.
2. Tradisjonelt heter det VAR BLITT, men HADDE BLITT godtas nå av de fleste. Også her er språkfølelsen litt forskjellig både mellom eldre og yngre og mellom dem som har et nært forhold til tradisjonelt skriftspråk og dem som ikke har det. Det samme kan vi svare på spørsmål nr. 4: Begge deler går an.
3. Bruk DA om en enkelt handling i fortiden og i nåtiden, og bruk NÅR om gjentatt handling i fortiden og nåtiden og fremtiden, samt om enkelt handling i fremtiden. DA VI GIKK HJEM UTPÅ NATTEN, BEGYNTE DET Å BLÅSE (enkelt handling i fortiden) NÅR VI GIKK HJEM UTPÅ NATTEN, BEGYNTE DET ALLTID Å BLÅSE (gjentatt handling i fortiden) DA VI KOMMER INN AV PORTEN, SER VI PLUTSELIG EN MØRK SKIKKELSE (enkelthandling i fortiden, uttrykt i «historisk presens») NÅR VI GÅR UT, TAR VI MED PARAPLY (gjentatt handling i nåtiden) NÅR VI KOMMER HJEM, SKAL VI SPISE MIDDAG (enkelt handling i fremtiden) VI KAN SNAKKE OM DET NÅR VI HAR SPISEPAUSER I MORGEN (gjentatt handlig i fremtiden)
Hvis du skaffer deg en definisjonsordbok, vil du som regel få hjelp til sånne ting NÅR DU (ikke DA DU) slår opp på de ordene du er i tvil om. Se litt i følgende ordbøker, så forstår du hva vi mener: Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner (Kunnskapsforlaget), Bokmålsordboka (Kunnskapsforlaget) og Norsk Ordbok (Cappelen).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Diverse