Spørsmål:
Er det greit å skrive slik: DELEGASJON TIL Å FASTSETTE SENSURORDNINGER, EVALUERINGSORDNINGER OG OPPNEVNING AV SENSORER VED MUSIKKONSERVATORIET
Dette er overskrifta på en sak til fakultetsstyret og handler om å delegere myndighet om sensorordninger osv fra fak.styret til instituttet.
Jeg synes dette blir litt merkelig bruk av ordet delegere som verb og delegasjon som substantiv.
Svar:
Det står nok en jurist eller en sterkt engelskpåvirket person bak den overskriften. Normalnorsken bruker hjemlig verbalsubstantiv DELEGERING i betydningen “det å gi myndighet til noe” og fremmed verbalsubstantiv DELEGASJON om “gruppe som får myndighet til noe (å forhandle e.l.)”. I juridisk fagspråk brukes imidlertid DELEGASJON også i den første betydningen, men siden dette vel skal være normalprosa, anbefaler vi DELEGERING – dvs. vi anbefaler det så sterkt vi kan.
Du kommer nok i løpet av livet til å støte på lignende tilfeller med andre verbalsubstantiver av verb på -ERE. Bruk da samme resonnement: verbalt (handlingsbetegnende) substantiv på -ERING. Andre betydninger: -ASJON (men det er ingen automatikk i det). Spør hvis du er i tvil.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi