Spørsmål:
I tunet vårt har vi eit bygg som vi har kalla gamle-stova. Der budde besteforeldra mine då mine foreldre overtok hovudhuset.
Huset hadde eit kammers, der dei sov. Opp frå dette kammerset gjekk ei trapp som leia til bukkelemmen (uttala bokkelemmen).
Eg har i seinare tid begynt å lure på kvar dette ordet kjem frå? Har det med konstruksjon og gjere? Eller kan det ha med å gjere at ein kanskje ikkje kunne stå oppreist der?
Svar:
Ordet LEM betyr også HEMS, HJELL, TREV, altså LAVT ROM OPPUNDER TAK, og det er nok det vi har å gjøre med her. Da er din tolkning rimelig (rom hvor man må bukke seg). Det er sjelden at et refleksivt verb (et verb med SEG) står som sammensetningsledd, men i dagligtale kan det gå an, som så mye annet.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi