Spørsmål:
Jeg har ofte hørt uttrykket å være noens «høyre hånd». Men å være noens «venstre hånd» var nytt for meg. Har det noen betydning eller er det feil bruk av et uttrykk?
Svar:
Så vidt jeg vet, er det ikke et uttrykk som tilsvarer «være noens høyre hånd». Men når vi har et gammelt og velkjent uttrykk som dette, ligger det nær for en skribent som ønsker å være original og fiks og samtidig bli forstått, å skrive f.eks. «han er statsrådens venstre hånd». Jeg kan tenke meg at det kunne brukes i en spøkefull omtale av en venstreorientert statsråds nærmeste medarbeider. Alle er så kjent med uttrykket «høyre hånd», at de ville ta poenget.
Brukes «noens venstre hånd» som antydet, er det ikke feil. Men uvanlig er det, og det krever litt av leseren.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi