Spørsmål:
Hvor kommer uttrykket «å ta den helt ut» fra?
Svar:
For en sjelden gangs skyld er jeg ikke i stand til å finne et engelsk forbilde. Jeg antar at det er et hjemlig (eller iallfall skandinavisk) uttrykk, basert på uttrykk som «ta skrittet helt/fullt ut» og med bruk av formelt objekt («den») istedenfor substantivet. Den vanlige formen for formelt objekt og formelt subjekt er DET («ta det over lang», «ha det hyggelig», «det regner o.l.).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Jeg burde ha nevnt uttrykket «vi sitter og kuler’n» (vi sitter og koser oss, tar det med ro) som eksempel på «den» som formelt objekt, her altså forkortet til «’n». Unnskyld at jeg glemte det.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi